Pesquisar neste blogue

terça-feira, 26 de dezembro de 2006

ALGUNS FALSOS AMIGOS

PORTUGUÊS - ESPAÑOL

Aborrecer - Aburrir
Apagar * - Borrar
Balcão - Barra, mostrador
Barata - Cucaracha
Bocado - Trozo, poco
Bolo - Pastel
Bolso - Bolsillo
Borracha - Goma de borrar
Curso - Carrera
Elétrico - Tranvía
Embaraçada - Avergonzada
Engraçado - Divertido
Espantoso - Maravilloso
Esquisito - Raro, extraño
Ganga - Pantalón vaquero
Ligar - Llamar/Conectar
Meada - Madeja de hilo
Mínimo - Dedo meñique
Oficina - Taller
Papagaio - Cometa
Prestar - Servir
Propina - Matrícula, pago por inscripción
Salsa - Perejil
Seta * - Flecha
Sino - Campana
Todavía - Sin embargo
Vaso - Maceta
Distinta/o - Distinguida/o*


* A palavra “flecha” também existe e “seta” pode significar também uma variedade de cogumelo.

* A palavra “distinta/o” significa também diferente.

* Apagar também significa "extinguir luz o fogo; aplacar"

1 comentário:

  1. Olá! Eu não sou estudante de Português mas eu quero inscrever-me na EOI o proximo año. Aqui têm mais falsos amigos:

    PT - ES
    Acreditar - creer
    Polvo - pulpo

    Eu gostei muito de esta web!
    Adeus!

    ResponderEliminar