Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 26 de outubro de 2007

Algumas diferenças lexicais entre versões da língua portuguesa

Português do Brasil Português europeu

banheiro casa de banho ou quarto de banho
grama relva
aquarela aguarela
trem comboio
ônibus autocarro[1]
cédula de identidade, bilhete de identidade (BI)
carteira de identidade (RG)[2]

favela bairro de lata
maiô fato de banho
carteira/carta de motorista carta de condução
caqui dióspiro
fazenda quinta
açougue talho
suco (de fruta)[3] sumo (de fruta)
aeromoça comissária de bordo ou hospedeira de bordo
frentista empregado de bomba de gasolina
planejar planear


[1] Em diversos PALOP usa-se o termo machibombo; em Timor-Leste: microlete
[2] A sigla "RG" refere-se a "registro geral"
[3] No Brasil, sumo é o líquido natural extraído da fruta, a mistura com água e açúcar é o suco